Liebe Freunde, sehr geehrte Musikliebhaber,

es ist heiß und doch wirft auch der Herbst seine Schatten voraus und wir blicken auf einen Konzertkalender voller schöner Termine. Besonders freuen wir uns auf die beiden Tourneen in den Norden: im August und September führt uns der Weg mit Tango, Gypsy Swing und Valse Musette an neue Orte in der Republik und wir sind schon sehr gespannt auf neue Begegnungen und natürlich auch auf bekannte Gesichter.

In dieser Ausgabe stellen wir außerdem "JOSEPH JOSEPH" vor: ein Lied mit einer bewegten Geschichte, das vom jiddischen Theater in New York über die Andrew Sisters bis in den heimlichen Widerstand der Swing-Jugend im nationalsozialistischen Deutschland reicht - ein kleines Beispiel dafür, wir viel Geschichte in einer einzigen Melodie stecken kann.

In diesem Sinne Euch alles Gute und weiterhin viel Sonne im Herzen. Und hier die Termine mit Details:

"JOSEPH JOSEPH" VON NELLIE CASMAN

"Joseph Joseph" geht auf das jiddische Lied "Yosl, Yosl" zurück, das 1923 im Umfeld des jiddischen Theaters in New York entstand. Musik und Text stammen von Nellie Casman und ihrem Mann Samuel Steinberg. Casman, 1896 im damals russischen Proskurow geboren, war als Kind in die USA ausgewandert und zu einer bekannten Sängerin und Schauspielerin der New Yorker jiddischen Bühnenszene geworden. 1938 erhielt das Lied unter dem Titel "Joseph Joseph" einen neuen englischen Text von Sammy Cahn und Saul Chaplin und wurde durch die Andrews Sisters zu einem Welthit des Swing-Zeitalters – ähnlich wie kurz zuvor "Bei Mir Bistu Shein", ein weiteres jiddisches Theaterlied mit demselben Weg zum Erfolg. Aus einer kleinen New Yorker Bühnennummer wurde so ein Welthit, der in zahlreiche Sprachen übertragen wurde – von Dänisch bis Hebräisch.

Die Entstehung fällt in eine Zeit intensiver jüdischer Einwanderung aus Ost- und Mitteleuropa in die USA, wo viele vor Armut und Pogromen geflohen waren. Das jiddische Theater wurde für sie weit mehr als Unterhaltung: ein Ort kultureller Selbstvergewisserung zwischen alter Heimat und amerikanischem Alltag. Als das Lied 1938 zum internationalen Hit wurde, spitzte sich die Lage in Europa zu: Im selben Jahr wurde Österreich an NS-Deutschland angeschlossen, im November folgten die Novemberpogrome – während ein jüdisches Lied in den USA Tanzflächen füllte, wurden jüdische Menschen in Europa zeitgleich entrechtet und verfolgt.

Besonders macht das Lied eine historische Pointe: Im nationalsozialistischen Deutschland griff die Swing-Jugend – junge Menschen im Widerstand gegen die NS-Kulturpolitik – ausgerechnet die Melodie von "Joseph Joseph" auf und unterlegte sie mit einem regimekritischen Text ("Wir sind nicht Juden … doch die Nazis müssen trotzdem weg"), obwohl solche jazznahe Musik jüdischer Urheber von der NS-Ideologie als "undeutsch" verunglimpft wurde. So wurde eine verfemte Melodie zum heimlichen Protestlied einer Jugendbewegung. Bis heute wird "Joseph Joseph" von Klezmer über Swing bis Gypsy Jazz gespielt.

Hier unsere Version vom 19.07.2025 - Bürgerhaus Herrentierbach

Wie schon beim letzten Mal: lasst es Euch gutgehen und behaltet einen kühlen Kopf. Im nächsten Newsletter werden wir dann unsere Weihnachts-CD vorstellen - lasst Euch überraschen.

Bis dahin wünschen wir allen eine schöne Zeit und hoffen, den Einen oder die Andere bei einem unserer nächsten Konzerte begrüßen zu dürfen. Vielleicht ja schon bei einem der Termine unserer Norddeutschland-Tourneen?

Wir freuen uns auf jeden Fall.

In diesem Sinn bis bald

Mit herzlichen Grüßen

Anja, Raffael, Dennis + Stefan

Sie erhalten diesen Newsletter durch ihren Eintrag in unsere Newsletterliste.
Wenn Sie keine Neuigkeiten rund um ORCHESTRA MONDO erhalten möchten, können Sie sich hier AUSTRAGEN oder schreiben Sie uns Ihre Änderungswünsche an mail@orchestramondo.de